| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
どうも、宇之丸屋です。
昨年金沢に引越してから、金沢の魅力にとりつかれ、
古くからの町並みを毎週のように散策しています。
金沢は太平洋戦争で空襲を受けることがなかったため、
江戸時代の絵図の地形がそのまま残っている上、古い建物も
多いため散策しているととても楽しい町です。
金沢といえば、兼六園、茶屋街、長町武家屋敷跡、21世紀美術館
くらいだと思っているあなた！！
ぜひ、それ以外の金沢を知っていってください。
ちょっと歩くだけでいろんな発見がありますよ。
では、絵図で巡る金沢の旅。
まずは最近私が気に入ってよく散策をしている小立野エリアから
はじめていきましょう。
最近、「農業往来」ばっかり読んでて若干飽きてきたので、
ちょっと気分転換に古文書の読み方講座でもやってみようかと・・
初心者が古文書を読めるようになるには、「一紙物」とよく呼ばれる
古文書を読むのが一番です。まあ一枚完結の短い文書をたくさん
読んだらいいよってことです。
この記事を読んで勉強したら、誰でも古文書を（だいぶ）読める
ようになる！（かな・・・）
では、今回のテキストはこちら！
＜判読文＞
相定申聟養子證文事
一、我等世継無御座候ニ付、当村甚四郎殿
以口入ヲ、貴殿弟菊松殿ヲ聟養子ニ
相定メ申請候、則我等持高之田畑・山林
家財不残譲り渡シ申所実正ニ御座候
然上ハ我等一生可然飼法可請候、自然相
互気ニ入不申候ハゝ為身代金壱ヶ年ニ
金壱両弐分づゝ三年之間ハ急度相渡し
可申候、其後年ニ不和も有之候ハゝ加判人
立合、急度埒明可申候、為後日連印證文
仍而如件
黒阿内村
嘉永六癸丑年 養父 重右衛門（印）
十二月 請人親類 忠右衛門（印）
口入■■ 甚四郎（印）
小原村
五郎右衛門
＜読み下し文＞
あい定め申す聟養子證文のこと
一つ、我ら世継ぎござなく候につき、当村甚四郎殿口入をもって、
貴殿弟菊松殿を聟養子にあい定め申し請け候、
すなわち我ら持高の田畑・山林・家財残らず、譲り渡し
申すところ実正ニござ候、しかる上は、我ら一生しかるべき
飼法請くべく候、自然相互気ニ入申さず候ハゝ、身代金として
壱ヶ年に金壱両弐分づゝ、三年の間はきっと相渡し申すべく候、
その後年に不和もこれあり候ハゝ、加判人立合い、きっと埒明き
申すべく候、後日のため連印證文、よってくだんのごとし
ご自分では少しでも読めましたか？
次の記事では、読み方の解説をしていきたいと思います。
乞うご期待！
ようやく単語地獄から抜け出して文章になってきました。
では、よんでいきましょう～♪
←クリックすると大きくなりま～す
～判読文～
もも びハ さくろ ざんせうべきうへものいへとも
桃・枇杷・石榴・山椒・可植物雖
二
たたありとほゞかきしるしをハんぬミをとるものハ
巨多粗書記畢（＊）實取物者
よくじゅくさしめねハおふきなをとりはハいろよく
能熟根者大採葉者色能
すなふなるものすよしとよつてくにところにうんじゅく
直成物為吉依國所于熟
レ ニ 一
ふとうべしあるこれもつハらかんがへしきのしゅん
之不同可有之専改四季順
レレ ニ
こうをまきうゆ よってやうはつに
候可蒔植也春者因陽發
一二 一
まんしゅおひやすしなつ しょねつさかんにして
万種生易夏者暑熱隆而
あめしるしこのまかせしゅんすいにさなへそふ
雨滋此任潤水早苗添
二 一
～読み下し文～
桃・枇杷・石榴・山椒・植えるべき物、巨多（たた）ありといえども
粗（ほぼ）書き記しおわんぬ。実を取る物は、
よく熟さしめ、根は大きなを採り、葉は色よく
直（すなお）なる物、吉（よし）となす。国・所により于熟（うんじゅく）
の不同これ有るべし。専（もっぱ）ら四季の順
候を改（かんが）え、蒔き植ゆべきなり。春は因（よろしく）陽發に
万種生（お）い易し。夏は暑熱隆（さかん）にして
雨滋（あめしるし）この潤水にまかせ、早苗添
～解釈～
桃・びわ・ザクロ・さんしょうと植えるべきものはたくさんあるけれども、
ほぼ書き記した。実をとるものはよく熟させて、根は大きなものをとり、
葉は色が良く素直なものを良しとする。地域により成熟具合の違いはある。
もっぱら四季の気候を考え、種をまき苗を植えるべきである。
春は陽気が良くすべての種が生えやすい。夏は暑いので雨の水にまかせ
今はトラックでの輸送中に完熟にさせたりしますけど、当時は流通範囲がそんなに広かったわけではないので、完熟になってようやく収穫なんですね。
←クリックすると大きくなります
今回、ちょっとよくわからないところが何カ所かあります。
＜判読＞
とうくハ・すいくわ・まくハ・きふり・なすひ
冬瓜・西瓜・真瓜・胡瓜・茄子
とうからし・ちさ・たで・わさび・ごしん
蕃椒・苣・蓼・山薑、五辛
ハにら・にんにく・らっきゃう・ひともし。くわふぎょ（？）、やくしゆ
者、韮・蒜・薤・葱・薰渠（？）、薬酒
ハ、ちわう・たうき・せんきう・しゃくやく
者、地黄・當皈・川芎・芍薬
ききょう・ゆり・しそ・しゃうきゃう、じつ（？）
桔梗・百合・紫蘇・生薑、揃（？）
もく くり・かき・なし・みかん・きんかん
木者、栗・柿・梨・蜜柑・金柑
ゆ・たちバな・たいゝゝ・くねんぼ・ぎんなん・はしばみ
柚・橘・橙・乳柑子・銀杏・榛
きこく・むめ・もも・すもゝ・からもも・なつめ・やま
枳穀・梅・桃・李・杏・棗・楊
＜読み下し文＞
冬瓜・西瓜・真瓜・胡瓜・茄子・蕃椒・苣・蓼・山薑
五辛（注１）は、韮・蒜・薤・葱・薰渠（？）、
薬酒は、地黄・當皈・川芎・芍薬・桔梗・百合・紫蘇・生薑
揃木（？）は、栗・柿・梨・蜜柑・金柑・柚・橘・橙・乳柑子・銀杏・榛
・銀杏・榛・枳穀・梅・桃・李・杏・棗
注釈
（１）五辛（ごしん）
仏語。五種の、辛みや臭みのある野菜。にんにく、ねぎ、にら、あさつき、らっき
ょうなどの五種をいう。食べることによって興る色欲や怒りの心などを避けるため
に、これらを禁じた。（『日本国語大辞典』）
他では、生姜が入ることもある。ここでの「薰渠」は何なのか不明。
はっきりいって、このページは野菜や果物の名前だけしか乗ってません。
しかし、私にはわからない名前がたくさん出てきました。
現代社会では、野菜の種類が昔に比べて減ってきていると言われますが、
それが如実にあらわれていますね。
はやく調べなくっちゃ。
←クリックするとおおきくなるよ
<前回のつづき>
なをありぢよ
猶有除
ニ
<ここから>
ち さんさう あさを あい・こう
地者三草之麻苧・藍・紅
一
くわ しほく くハ こうそ・うるし・ちゃ、かつ
花、四木之桑・楮・漆・茶、且
また、はたもの・おゝむぎ・こむき・だいづ
又、畠物者大麥・小麦・大豆
せうづ・さゝげ・えんとう・そバ
小豆・大角豆・豌豆・蕎麦
あハ・きび・ひへ・ごま・えけし
粟・黍・稗・胡麻・荏芥子
なたね・きわた・たばこ・かぶら・だいこん
菜種・木綿・煙草・蕪・大根
ごバう・にんじん・やまのいも・とうの
牛蒡・胡蘿蔔・薯蕷・唐
いも・わいも・くわい・こんにゃく・なんくハ
芋・和芋・烏芋・蒟蒻・南瓜
カボチャ
読み下し文
なお、除地（１）ありは、三草（２）の麻苧・藍・紅花、
四木（３）の桑・楮・漆・茶、
且つまた、畠物は、大麦・小麦・大豆・小豆・
大角豆・豌豆・蕎麦・粟・黍・稗・胡麻・荏芥子・
菜種・木綿・煙草・蕪・大根・牛蒡・胡蘿蔔・薯蕷・唐・
薯蕷・唐芋・和芋・烏芋・蒟蒻・南瓜・
注１、①江戸時代、検地帳などの記載からのぞかれた土地。
②江戸時代、領主の証文または由緒により、年貢・諸役を課されない土地。
無年貢地。（『日本国語大辞典』）。
ようは、何を作っても年貢のかからない土地のことです。
注２、江戸時代、穀類以外に農家にとって重要な三種の草（『日本国語大辞典』）。
元禄10年に刊行された『農業全書』（岩波文庫版）の、「三草之類」の項では、
三草といっても、木綿・麻苧・麻・藍・紅花・茜根・王蒭・烟草・藺・席草・菅と
１１種類も紹介されています。
前回の頁は、農業用水についての内容でした。
では、次の頁を読んでいきましょうね！
←クリックで大きくなりますよ
判読
＜前回の続き＞
はたまた、たづねゆうらうにただしじたの
将又、尋邑老糺自他之
二 一
ムラノトシヨリ
＜ここから＞
さかいめ・せんはく・たんほ・あぜうねとうを
境目・阡陌・田反畝・畔畦等
チマタ 一
あるひハ かまゆをかはら・もりはやし・しば
或、可構岡原・森林・柴
レ 二
たききのまき ばを かハけるいけ
薪野牧之場也、乾池
やせやぶ ねかふしんでんかいはつを
痩藪者可願新田開發
レニ 一
なをあらハよけい ち さえん
猶、有豫計之地者茶園・
二 一
やくえんをうへわたしたくち・ぢうきよ
薬苑殖径宅地・住居ハ
こめむぎとう あつかひこなりば
米麦等之扱子成庭之
かつてせんようなり なをありぢよ
勝手専要也、猶有除
読み下し文
はたまた、邑老に尋ね、自他の
境目・阡陌（１）・田反畝・畔畦等を糺し、
あるいは、岡原、森林、柴・薪、野牧の場を構ゆべきなり。
乾ける池・痩せ藪は新田開発を願うべし
なお、余計の地あらば、茶園
薬苑を殖え、径宅地・住居は、
米麦等の扱い、子成場（２）の勝手専用なり。
本文解釈
はたまた、村の年寄りに尋ね、自他の（田んぼの）
境目・交わるところ・反数畝数・畦畦などを調べる。
あるいは、岡原、森林、柴・薪をとる所、野牧の場所を
構えるべきである。
水のない乾いた池、痩せた藪は新田開発を願うべきである。
なお、余分の土地があれば、茶園・薬園を植える。
自分の宅地・住居、米・麦などの扱い、小物成場のありさまは
もっとも大事である。
注１、阡陌（せんぱく）・・①南北の道路と東西の道路
②道路が交わるところ、交差点 （『日本国語大辞典』）
注２、子成・・・小物成のことか、
江戸時代、田畑に対する本年貢を本途物成というものに
対して、山年貢・野年貢・草年貢などの雑税をいう。小年貢。
（『日本国語大辞典』）
今回は、まず所有する田地の境界の確定について。
そして薪や肥料の確保、新田開発や茶園・薬園の開発など、
米作以外のことについても大事なことであると述べられます。
＊なお近世の新田開発については、
木村 礎『近世の新田村』（ 吉川弘文館、1995年11月）が参考になります。
さて、今回からはようやく農業往来の本文に入ってきますよ。
おまたせしました～♪
←ここをクリック！
～本文を読む～
農業往来
そもそも、のうかかうさくのこと、まづ
抑、農家耕作之事、先
とちのかんかへこうていかんしつを
土地之考高低乾湿
二 一
タカ・ヒク・カワク・ウルヲフ
ようすい てあてをたいが ハもち
用水之手宛大河者勿
ろん、たにかわ・やまはしり みかさ はかり
論、谷川・山走之溢を量
あるい つきはと・いしかき・どてをふせ
或者築波當・石壁・土手臥
二 一 二
ナミアテ
じゃかこをかけ、いしだん・しばハしとうを
蛇籠掛、懸磴・柴橋等
一
あるい ほり・ためいけ・つつミ・ゐみそ・いで
或者堀・溜池・堤・井溝・洫・
ゐせきとうのふしんなくゆたん
井堰等之普請無油断
二 一
くわへしゅほをしのくこうすいかんばつ
加修補凌洪水・旱魃・
二 一 二
ミツ ヒテリ かつすい なんをことたい
渇水之難事第一也。
一
はたまたたづねゆうろうにただしじたの
将又尋邑老糺自他之
ニ 一二
ムラノトシヨリ
-----------------------------------------------------------------
～読み下し文～
農業往来
そもそも、農家の耕作のこと、
まず、土地の高低・乾湿を考え、
用水の手宛を大河は勿論、
谷川・山走の溢を量り
或いは波當・石壁・土手を築き、
蛇籠を掛け、懸磴・柴橋等臥せ、
或いは、堀・溜池・堤・井溝・洫・
井堰などの普請油断無く修補を加え、
洪水・旱魃・渇水の難を凌ぐ事第一なり。
（最終１行は次回）
---------------------------------------------------------------
～本文の解釈～
農業往来
そもそも、農家の耕作のことは、まず土地の高低や
乾湿を考えて、用水の手当てを、 大河はもちろんのこと、
谷川や山走の水かさを量る。
あるいは、波止・石壁・土手を築き、蛇籠をかけ、
石段・柴橋などをふせる。
あるいは、堀・ため池・堤・井溝・井堰などの普請は
油断無く補修を行い、洪水・干ばつ・渇水の難を凌ぐ
ことが第一である。
----------------------------------------------------------------
注釈 （１）山走 辞書に載ってないのですが、山中の清水のことを
さすのでしょうか？
（２）溢 水嵩のことでしょう。水の量（『日本国語大辞典』）
（３）蛇籠 中に栗石、砕石などを詰めた、粗く編んだ円筒形の竹
あるいは鉄線製の籠。河川の護岸工事で、土砂の防止、
水流制御などのために用いる。
その形が、大蛇の伏している姿に似ている所からいう。
石籠。じゃこ（『日本国語大辞典』）。
（４）柴橋 柴木を集めてつくった橋（『日本国語大辞典』）。
（５）井溝 田や畑に水を注いでいる溝（『日本国語大辞典』）。
（６）洫 井手のことか。田の用水のため、川などの流れをせき止めてあ
るところ。井堰。（『日本国語大辞典』）。
-----------------------------------------------------------------
○参考までに 近世の河川工事については、
水元邦彦『草山の語る近世』（山川出版社、２００３年、８００円）
が参考になります。
さらに、河川工事の制度（土砂留め制度といいます）について
詳しく知るには、
水元邦彦『近世の村社会と国家』（東京大学出版会、１９８７年）
同 『近世の郷村自治と行政』（東京大学出版会、１９９３年）
また、近世の河川をめぐる支配の仕組みについては、
村田路人『近世広域支配の研究』（大阪大学出版会、１９９５年）
が参考になります。
前回は、農業往来の付録ともいうべき、
「風雨年中耕作吉凶」の部分を読んでいきました。
本文にはいるまで、あともう少しだけ頑張ってくださいね。
では、読んでいきましょう。
春、風多く吹ハ夏かならず雨降る
同、南風布けハ雨なり
同、巳の日・卯の日風吹ハ其年大風也
（春に風が多く吹いたら、夏は必ず雨が降る。
同じく、春に南風がふけば雨である。
同じく、春の巳の日・卯の日に風が吹けば、その年は大風である。）
夏、北風ふけばかならず雨ふるなり
同、巳の日・卯の日風吹ハ秋稲に中る也
秋、巳の日・卯の日風吹はその年ハ
水すくなし
（夏に、北風がふけば、必ず雨が降る。
同じく、夏の巳の日・卯の日に風が吹けば、秋の稲にあたる（豊作である）。
秋の巳の日・卯の日に風が吹けば、その年は水（雨）が少ない。）
←画像をクリック！
冬、南風吹バ三日の間に雪降なり
同、巳の日・卯の日風ふけば寒気
つよし、總て農家は分至とて春
分・夏至と秋分・冬至の気候を
知るべし
（冬に南風が吹けば、３日の間に雪が降る。
同じく、冬の巳の日・卯の日に風が吹けば、寒気が強い。
すべて農家は分至として、春分・夏至と秋分・冬至の気候を
知らなくてはならない。）
右見タリ干不求全書ニ
二 一
右は、「不求全書」に見える文章である。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
それにしても、なぜか巳と卯の日ばっかりですよね？
なにかあるんでしょうね。
また調べないといけません。
前回は、農業の単位について勉強しました。
では、今日も読んでいきましょうね。
↑ 画像をクリックで大きくしてね
ふううねんちうこうさくよしあし
風雨年中耕作吉凶 暦にて其年正月元日の十干を見て
年中風雨多少耕の吉凶を占ふ法也
（暦で、その年の正月元日の十干を見て、一年中の風雨の多少、
耕作の吉凶を占う方法である。）
＊十干・・・甲乙丙丁戊己庚辛壬癸の総称。（『日本国語大辞典』）
正月元日 甲 三月大雨降、六・七月ひてり又ハ大風吹をも
乙
あるべし、又、秋ハ水なし麦作悪し、五穀大概吉
（正月元日が甲乙の年。３月に大雨が降る。６・７月は日照り、または
大風が吹くこともあるだろう。また、秋は水がなく麦作が悪い。
五穀はだいたい吉である。）
正月元日 丙 三・五月雨降る、六・七月時気不順なり上田
丁
ハ吉、下田は実入すくなし、糸綿よし
（正月元日が丙丁の年。３・５月に雨が降る。６・７月は気象が不順である。
上田は吉。下田は実入りが少ない。糸綿はよい。）
＊時気・・・四季の気象。時候。（『日本国語大辞典』）
＊上田・・・地味が肥え、収穫の多い田地。また、検地によってもっとも
生産力が高いと認定された田。上等の田地
（『日本国語大辞典』。）
＊下田・・・地味のやせた下等の田地。痩田。（『日本国語大辞典』）
正月元日 戊 二・三月雨、六・七月ひてり、秋ハ半分雨天半分
己
晴天耕作ハ大概よし、小豆実入よし
（正月元日が戊己の年。２・３月は雨。６・７月は日照り。秋は半分は
雨天。半分は晴天。耕作はだいたい良し。小豆は実入りも良し。
＊実入・・①穀物などの実のいりかた。また、実が成熟すること
②収入。所得。（『日本国語大辞典』）
↑ 画像をクリックして大きくしてね
正月元日 庚 三月雨降、四月ひでり、五・六月～九月大水
辛
出る、又、大風吹此年ハ上田悪くふき吉、麦作悪し
（正月元日が庚辛の年。三月は雨が降る。四月は日照り。５・６月～９月には
大水がでる。また、大風が吹く。この年は上田は悪く。ふきは吉。
麦作は悪い。）
正月元日 壬 五月雨ふる、七月ひてり作物ハよし、但、下田実
癸
入よし、上田ハ半分なり、秋ハ水すくなし
（正月元日が壬癸の年。五月に雨が降る。７月は日照り。作物は良い。
ただし、下田の実入りは良い。上田は半分である。秋は水が少ない。）
右見タリ干土民捷用集ニ
（右は、「土民捷用集」に見えた記事である。）
この出典である「土民捷用集」をちょっと見てみたいですね。
誰の著作なのかもまだ調べてませんが、今後、調べていきたいと
思います。
農業の単位の次は、暦と天気・収穫量との関係について学んだのですね。
読んでいただいて有り難うございます。
人気ブログランキングに登録しています。
よろしければ、こちらをクリックお願いいたします。
↓ ↓ ↓
人気blogランキング
古文書を読んでみよう！
「農業往来を読む」
今回はその記念すべき第１回の講義で～す！
では、今回からさっそく中身を読んでいきましょうね。
楽しいものになりますように。
では、いってみよう！
（中表紙）
「 明治三年庚午四月
官許 農業往来 全
東京書賣 青松軒蔵版 」
（明治３（1870）年４月、東京の青松軒の出版）
田法之事
（田の単位のこと）
一、間ハ六尺をいふ、又、六尺三寸或ハ
六尺五寸にも、まちまちなり
（間（けん）は６尺のことをいう。また６尺３寸、あるいは６尺５寸とも、
まちまちである。）
＊１尺は約３０．３センチメートル。寸は尺の１０分の１。
（『日本国語大辞典』より）
一、畝は三十歩を云、歩とハ坪と
いふも同し、三十坪の事なり
（畝（せ）は３０歩のことをいう。歩とは坪というのと同じ。
３０坪のことである。）
←クリックすると大きくなります。
一、反ハむかしハ三百六十歩をいへ共、
今ハ三百坪を一反といふなり
（反（たん）は、昔は３６０歩のことをいったが、今は３００坪を１反というのである。）
一、町ハ六十間四方を云、今市町の
壹町も六十間なり
（町は６０間四方（平方）をいう。今、市町の１町も６０間である。）
＊１間は６尺（約１．８２メートル）にあたる。（『日本国語大辞典』）
一、歩は一坪の事也、六尺四方又
ハ六尺五寸四方をいふなり
（歩は１坪のことである６尺四方または、６尺５寸四方をいうのである。）
是は童蒙の為にしるす。
（これは、こどものために記す）
＊童蒙・・・まだ、幼くて物の道理に暗い者。子ども。（『日本国語大辞典』）
ここまでは、まだ農業往来に入っていません。
まずは、田んぼに関する単位の勉強からスタートしたのですね。
つづく
読んでいただいて有り難うございます。
人気ブログランキングに登録しています。
よろしければ、こちらをクリックお願いいたします。
↓ ↓ ↓
人気blogランキング
最近のコメント