古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その４

さて、今回からはようやく農業往来の本文に入ってきますよ。

おまたせしました～♪

←ここをクリック！

～本文を読む～

農業往来

そもそも、のうかかうさくのこと、まづ
抑、農家耕作之事、先

とちのかんかへこうていかんしつを
土地之考高低乾湿
　　　　　二　　　　　　　　一　　　　　
　　　　　　　　　タカ・ヒク・カワク・ウルヲフ

ようすい　　てあてをたいが　ハもち
用水之手宛大河者勿

ろん、たにかわ・やまはしり　みかさ　はかり
論、谷川・山走之溢を量

あるい　つきはと・いしかき・どてをふせ
或者築波當・石壁・土手臥
　　　　二　　　　　 　　　　　　　　　一 　二
　　　　　ナミアテ　　　　　

じゃかこをかけ、いしだん・しばハしとうを
蛇籠掛、懸磴・柴橋等
　　　　　　　　　　　　 一

あるい　ほり・ためいけ・つつミ・ゐみそ・いで
或者堀・溜池・堤・井溝・洫・

ゐせきとうのふしんなくゆたん
井堰等之普請無油断
　　　　　　 　　　二　　一　

くわへしゅほをしのくこうすいかんばつ
加修補凌洪水・旱魃・
二　　　一 　　二　　　　　　　　　　　　　

ミツ　　ヒテリ　 かつすい　なんをことたい
渇水之難事第一也。
　　 　　　一

はたまたたづねゆうろうにただしじたの
将又尋邑老糺自他之
　　 　ニ 　　　　　　一二　　　　
　　　　　ムラノトシヨリ

-----------------------------------------------------------------

～読み下し文～

農業往来

そもそも、農家の耕作のこと、

まず、土地の高低・乾湿を考え、

用水の手宛を大河は勿論、

谷川・山走の溢を量り

或いは波當・石壁・土手を築き、

蛇籠を掛け、懸磴・柴橋等臥せ、

或いは、堀・溜池・堤・井溝・洫・

井堰などの普請油断無く修補を加え、

洪水・旱魃・渇水の難を凌ぐ事第一なり。

（最終１行は次回）

---------------------------------------------------------------

～本文の解釈～

　農業往来

　そもそも、農家の耕作のことは、まず土地の高低や

乾湿を考えて、用水の手当てを、 大河はもちろんのこと、

谷川や山走の水かさを量る。

　あるいは、波止・石壁・土手を築き、蛇籠をかけ、

石段・柴橋などをふせる。

　あるいは、堀・ため池・堤・井溝・井堰などの普請は

油断無く補修を行い、洪水・干ばつ・渇水の難を凌ぐ

ことが第一である。

----------------------------------------------------------------

注釈 （１）山走　辞書に載ってないのですが、山中の清水のことを

　　　　　　さすのでしょうか？

　　 　 （２）溢　　水嵩のことでしょう。水の量（『日本国語大辞典』）

　　　  （３）蛇籠　中に栗石、砕石などを詰めた、粗く編んだ円筒形の竹

　　　　　　　　　　あるいは鉄線製の籠。河川の護岸工事で、土砂の防止、

　　　　　　　　　　水流制御などのために用いる。

　　　　　　　　　　その形が、大蛇の伏している姿に似ている所からいう。

　　　　　　　　　　石籠。じゃこ（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （４）柴橋　柴木を集めてつくった橋（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （５）井溝　田や畑に水を注いでいる溝（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （６）洫　　井手のことか。田の用水のため、川などの流れをせき止めてあ 　　　　　　

　　　　　　　　　　るところ。井堰。（『日本国語大辞典』）。

-----------------------------------------------------------------

　 ○参考までに 　近世の河川工事については、

　　　水元邦彦『草山の語る近世』（山川出版社、２００３年、８００円）

　 　が参考になります。

　　　さらに、河川工事の制度（土砂留め制度といいます）について

　　　詳しく知るには、

　　　水元邦彦『近世の村社会と国家』（東京大学出版会、１９８７年）

　　 　　　同　　『近世の郷村自治と行政』（東京大学出版会、１９９３年） 　

　　　また、近世の河川をめぐる支配の仕組みについては、

　　　村田路人『近世広域支配の研究』（大阪大学出版会、１９９５年）

　 　が参考になります。