古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その５

　前回の頁は、農業用水についての内容でした。

　では、次の頁を読んでいきましょうね！

　←クリックで大きくなりますよ

　判読

＜前回の続き＞

はたまた、たづねゆうらうにただしじたの
将又、尋邑老糺自他之
  　    　二            　一
　　　　　 ムラノトシヨリ

＜ここから＞

さかいめ・せんはく・たんほ・あぜうねとうを
境目・阡陌・田反畝・畔畦等
      　 チマタ 　　　　 　          一
あるひハ　かまゆをかはら・もりはやし・しば
或、可構岡原・森林・柴
     　レ    二
たききのまき　ばを　かハけるいけ
薪野牧之場也、乾池
やせやぶ　ねかふしんでんかいはつを
痩藪者可願新田開發
     　　　  レニ　　　　　　一
なをあらハよけい　ち　さえん
猶、有豫計之地者茶園・
      二              一
やくえんをうへわたしたくち・ぢうきよ
薬苑殖径宅地・住居ハ
こめむぎとう　あつかひこなりば
米麦等之扱子成庭之
かつてせんようなり　なをありぢよ
勝手専要也、猶有除

---

読み下し文

はたまた、邑老に尋ね、自他の

境目・阡陌（１）・田反畝・畔畦等を糺し、

あるいは、岡原、森林、柴・薪、野牧の場を構ゆべきなり。

乾ける池・痩せ藪は新田開発を願うべし

なお、余計の地あらば、茶園

薬苑を殖え、径宅地・住居は、

米麦等の扱い、子成場（２）の勝手専用なり。

---

　本文解釈

　はたまた、村の年寄りに尋ね、自他の（田んぼの）

境目・交わるところ・反数畝数・畦畦などを調べる。

　あるいは、岡原、森林、柴・薪をとる所、野牧の場所を

構えるべきである。

　水のない乾いた池、痩せた藪は新田開発を願うべきである。

　なお、余分の土地があれば、茶園・薬園を植える。

　自分の宅地・住居、米・麦などの扱い、小物成場のありさまは

もっとも大事である。

---

注１、阡陌（せんぱく）・・①南北の道路と東西の道路
　　　　　　　　　　　　　　 ②道路が交わるところ、交差点　（『日本国語大辞典』）

注２、子成・・・小物成のことか、

　　　　　　　　　江戸時代、田畑に対する本年貢を本途物成というものに

　　　　　　　　　対して、山年貢・野年貢・草年貢などの雑税をいう。小年貢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『日本国語大辞典』）

---

　　
　今回は、まず所有する田地の境界の確定について。

　そして薪や肥料の確保、新田開発や茶園・薬園の開発など、

　米作以外のことについても大事なことであると述べられます。

　＊なお近世の新田開発については、　

　　木村　礎『近世の新田村』（ 吉川弘文館、1995年11月）が参考になります。

古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その４

さて、今回からはようやく農業往来の本文に入ってきますよ。

おまたせしました～♪

←ここをクリック！

～本文を読む～

農業往来

そもそも、のうかかうさくのこと、まづ
抑、農家耕作之事、先

とちのかんかへこうていかんしつを
土地之考高低乾湿
　　　　　二　　　　　　　　一　　　　　
　　　　　　　　　タカ・ヒク・カワク・ウルヲフ

ようすい　　てあてをたいが　ハもち
用水之手宛大河者勿

ろん、たにかわ・やまはしり　みかさ　はかり
論、谷川・山走之溢を量

あるい　つきはと・いしかき・どてをふせ
或者築波當・石壁・土手臥
　　　　二　　　　　 　　　　　　　　　一 　二
　　　　　ナミアテ　　　　　

じゃかこをかけ、いしだん・しばハしとうを
蛇籠掛、懸磴・柴橋等
　　　　　　　　　　　　 一

あるい　ほり・ためいけ・つつミ・ゐみそ・いで
或者堀・溜池・堤・井溝・洫・

ゐせきとうのふしんなくゆたん
井堰等之普請無油断
　　　　　　 　　　二　　一　

くわへしゅほをしのくこうすいかんばつ
加修補凌洪水・旱魃・
二　　　一 　　二　　　　　　　　　　　　　

ミツ　　ヒテリ　 かつすい　なんをことたい
渇水之難事第一也。
　　 　　　一

はたまたたづねゆうろうにただしじたの
将又尋邑老糺自他之
　　 　ニ 　　　　　　一二　　　　
　　　　　ムラノトシヨリ

-----------------------------------------------------------------

～読み下し文～

農業往来

そもそも、農家の耕作のこと、

まず、土地の高低・乾湿を考え、

用水の手宛を大河は勿論、

谷川・山走の溢を量り

或いは波當・石壁・土手を築き、

蛇籠を掛け、懸磴・柴橋等臥せ、

或いは、堀・溜池・堤・井溝・洫・

井堰などの普請油断無く修補を加え、

洪水・旱魃・渇水の難を凌ぐ事第一なり。

（最終１行は次回）

---------------------------------------------------------------

～本文の解釈～

　農業往来

　そもそも、農家の耕作のことは、まず土地の高低や

乾湿を考えて、用水の手当てを、 大河はもちろんのこと、

谷川や山走の水かさを量る。

　あるいは、波止・石壁・土手を築き、蛇籠をかけ、

石段・柴橋などをふせる。

　あるいは、堀・ため池・堤・井溝・井堰などの普請は

油断無く補修を行い、洪水・干ばつ・渇水の難を凌ぐ

ことが第一である。

----------------------------------------------------------------

注釈 （１）山走　辞書に載ってないのですが、山中の清水のことを

　　　　　　さすのでしょうか？

　　 　 （２）溢　　水嵩のことでしょう。水の量（『日本国語大辞典』）

　　　  （３）蛇籠　中に栗石、砕石などを詰めた、粗く編んだ円筒形の竹

　　　　　　　　　　あるいは鉄線製の籠。河川の護岸工事で、土砂の防止、

　　　　　　　　　　水流制御などのために用いる。

　　　　　　　　　　その形が、大蛇の伏している姿に似ている所からいう。

　　　　　　　　　　石籠。じゃこ（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （４）柴橋　柴木を集めてつくった橋（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （５）井溝　田や畑に水を注いでいる溝（『日本国語大辞典』）。

　　　　 （６）洫　　井手のことか。田の用水のため、川などの流れをせき止めてあ 　　　　　　

　　　　　　　　　　るところ。井堰。（『日本国語大辞典』）。

-----------------------------------------------------------------

　 ○参考までに 　近世の河川工事については、

　　　水元邦彦『草山の語る近世』（山川出版社、２００３年、８００円）

　 　が参考になります。

　　　さらに、河川工事の制度（土砂留め制度といいます）について

　　　詳しく知るには、

　　　水元邦彦『近世の村社会と国家』（東京大学出版会、１９８７年）

　　 　　　同　　『近世の郷村自治と行政』（東京大学出版会、１９９３年） 　

　　　また、近世の河川をめぐる支配の仕組みについては、

　　　村田路人『近世広域支配の研究』（大阪大学出版会、１９９５年）

　 　が参考になります。

古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その３

前回は、農業往来の付録ともいうべき、

「風雨年中耕作吉凶」の部分を読んでいきました。

本文にはいるまで、あともう少しだけ頑張ってくださいね。

では、読んでいきましょう。

　←画像をクリック！

春、風多く吹ハ夏かならず雨降る

同、南風布けハ雨なり

同、巳の日・卯の日風吹ハ其年大風也

（春に風が多く吹いたら、夏は必ず雨が降る。

　同じく、春に南風がふけば雨である。

　同じく、春の巳の日・卯の日に風が吹けば、その年は大風である。）

夏、北風ふけばかならず雨ふるなり

同、巳の日・卯の日風吹ハ秋稲に中る也

秋、巳の日・卯の日風吹はその年ハ

水すくなし

（夏に、北風がふけば、必ず雨が降る。

同じく、夏の巳の日・卯の日に風が吹けば、秋の稲にあたる（豊作である）。

秋の巳の日・卯の日に風が吹けば、その年は水（雨）が少ない。）

　←画像をクリック！

冬、南風吹バ三日の間に雪降なり

同、巳の日・卯の日風ふけば寒気

つよし、總て農家は分至とて春

分・夏至と秋分・冬至の気候を

知るべし

（冬に南風が吹けば、３日の間に雪が降る。

　同じく、冬の巳の日・卯の日に風が吹けば、寒気が強い。

　すべて農家は分至として、春分・夏至と秋分・冬至の気候を

　知らなくてはならない。）

     右見タリ干不求全書ニ
　　　　　　二　　　　　　一

　右は、「不求全書」に見える文章である。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　それにしても、なぜか巳と卯の日ばっかりですよね？

　なにかあるんでしょうね。

　また調べないといけません。

古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その２

前回は、農業の単位について勉強しました。

では、今日も読んでいきましょうね。

 

↑　画像をクリックで大きくしてね

ふううねんちうこうさくよしあし

風雨年中耕作吉凶　暦にて其年正月元日の十干を見て
　　　　　　　　　　　　年中風雨多少耕の吉凶を占ふ法也

（暦で、その年の正月元日の十干を見て、一年中の風雨の多少、

　耕作の吉凶を占う方法である。）

　＊十干・・・甲乙丙丁戊己庚辛壬癸の総称。（『日本国語大辞典』）

正月元日　甲　三月大雨降、六・七月ひてり又ハ大風吹をも
　　　 　　　 乙
    　　　　    あるべし、又、秋ハ水なし麦作悪し、五穀大概吉

（正月元日が甲乙の年。３月に大雨が降る。６・７月は日照り、または

　大風が吹くこともあるだろう。また、秋は水がなく麦作が悪い。

　五穀はだいたい吉である。）　

正月元日　丙　三・五月雨降る、六・七月時気不順なり上田
　　　　　　  丁
        　　　　ハ吉、下田は実入すくなし、糸綿よし

（正月元日が丙丁の年。３・５月に雨が降る。６・７月は気象が不順である。

　上田は吉。下田は実入りが少ない。糸綿はよい。）

　＊時気・・・四季の気象。時候。（『日本国語大辞典』）

　＊上田・・・地味が肥え、収穫の多い田地。また、検地によってもっとも

　　　　　　　　生産力が高いと認定された田。上等の田地

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『日本国語大辞典』。）

　＊下田・・・地味のやせた下等の田地。痩田。（『日本国語大辞典』）

正月元日　戊　二・三月雨、六・七月ひてり、秋ハ半分雨天半分　
      　　　　  己
　　　　　　晴天耕作ハ大概よし、小豆実入よし

　（正月元日が戊己の年。２・３月は雨。６・７月は日照り。秋は半分は

　　雨天。半分は晴天。耕作はだいたい良し。小豆は実入りも良し。

　＊実入・・①穀物などの実のいりかた。また、実が成熟すること

　　　　　　　②収入。所得。（『日本国語大辞典』）

　↑　画像をクリックして大きくしてね

正月元日　庚　三月雨降、四月ひでり、五・六月～九月大水
　　　　　　　辛
　　　　　　　出る、又、大風吹此年ハ上田悪くふき吉、麦作悪し

（正月元日が庚辛の年。三月は雨が降る。四月は日照り。５・６月～９月には

　大水がでる。また、大風が吹く。この年は上田は悪く。ふきは吉。

　麦作は悪い。）

正月元日　壬　五月雨ふる、七月ひてり作物ハよし、但、下田実　
     　　　　   癸
      　　　　  入よし、上田ハ半分なり、秋ハ水すくなし

（正月元日が壬癸の年。五月に雨が降る。７月は日照り。作物は良い。

　ただし、下田の実入りは良い。上田は半分である。秋は水が少ない。）

　　　　右見タリ干土民捷用集ニ

（右は、「土民捷用集」に見えた記事である。）　

　この出典である「土民捷用集」をちょっと見てみたいですね。

　誰の著作なのかもまだ調べてませんが、今後、調べていきたいと

　思います。

　農業の単位の次は、暦と天気・収穫量との関係について学んだのですね。

　読んでいただいて有り難うございます。
　人気ブログランキングに登録しています。
　よろしければ、こちらをクリックお願いいたします。
　↓　↓　↓　
　人気blogランキング