古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その５

　前回の頁は、農業用水についての内容でした。

　では、次の頁を読んでいきましょうね！

　←クリックで大きくなりますよ

　判読

＜前回の続き＞

はたまた、たづねゆうらうにただしじたの
将又、尋邑老糺自他之
  　    　二            　一
　　　　　 ムラノトシヨリ

＜ここから＞

さかいめ・せんはく・たんほ・あぜうねとうを
境目・阡陌・田反畝・畔畦等
      　 チマタ 　　　　 　          一
あるひハ　かまゆをかはら・もりはやし・しば
或、可構岡原・森林・柴
     　レ    二
たききのまき　ばを　かハけるいけ
薪野牧之場也、乾池
やせやぶ　ねかふしんでんかいはつを
痩藪者可願新田開發
     　　　  レニ　　　　　　一
なをあらハよけい　ち　さえん
猶、有豫計之地者茶園・
      二              一
やくえんをうへわたしたくち・ぢうきよ
薬苑殖径宅地・住居ハ
こめむぎとう　あつかひこなりば
米麦等之扱子成庭之
かつてせんようなり　なをありぢよ
勝手専要也、猶有除

---

読み下し文

はたまた、邑老に尋ね、自他の

境目・阡陌（１）・田反畝・畔畦等を糺し、

あるいは、岡原、森林、柴・薪、野牧の場を構ゆべきなり。

乾ける池・痩せ藪は新田開発を願うべし

なお、余計の地あらば、茶園

薬苑を殖え、径宅地・住居は、

米麦等の扱い、子成場（２）の勝手専用なり。

---

　本文解釈

　はたまた、村の年寄りに尋ね、自他の（田んぼの）

境目・交わるところ・反数畝数・畦畦などを調べる。

　あるいは、岡原、森林、柴・薪をとる所、野牧の場所を

構えるべきである。

　水のない乾いた池、痩せた藪は新田開発を願うべきである。

　なお、余分の土地があれば、茶園・薬園を植える。

　自分の宅地・住居、米・麦などの扱い、小物成場のありさまは

もっとも大事である。

---

注１、阡陌（せんぱく）・・①南北の道路と東西の道路
　　　　　　　　　　　　　　 ②道路が交わるところ、交差点　（『日本国語大辞典』）

注２、子成・・・小物成のことか、

　　　　　　　　　江戸時代、田畑に対する本年貢を本途物成というものに

　　　　　　　　　対して、山年貢・野年貢・草年貢などの雑税をいう。小年貢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『日本国語大辞典』）

---

　　
　今回は、まず所有する田地の境界の確定について。

　そして薪や肥料の確保、新田開発や茶園・薬園の開発など、

　米作以外のことについても大事なことであると述べられます。

　＊なお近世の新田開発については、　

　　木村　礎『近世の新田村』（ 吉川弘文館、1995年11月）が参考になります。