古文書を読んでみよう～農業往来を読む～ その８

ようやく単語地獄から抜け出して文章になってきました。

では、よんでいきましょう～♪

　←クリックすると大きくなりま～す

～判読文～

もも　びハ　さくろ　ざんせうべきうへものいへとも
桃・枇杷・石榴・山椒・可植物雖
               　　　　　　　　　　       二
たたありとほゞかきしるしをハんぬミをとるものハ
巨多粗書記畢（＊）實取物者
よくじゅくさしめねハおふきなをとりはハいろよく
能熟根者大採葉者色能
すなふなるものすよしとよつてくにところにうんじゅく
直成物為吉依國所于熟
       　　 レ　　 ニ 　  一
　ふとうべしあるこれもつハらかんがへしきのしゅん
之不同可有之専改四季順
　　　　　レレ　　　　   ニ
こうをまきうゆ　　　よってやうはつに
候可蒔植也春者因陽發
　一二　　一
まんしゅおひやすしなつ  しょねつさかんにして
万種生易夏者暑熱隆而
あめしるしこのまかせしゅんすいにさなへそふ
雨滋此任潤水早苗添
　　　　　二　　一

---

～読み下し文～ 

桃・枇杷・石榴・山椒・植えるべき物、巨多（たた）ありといえども
粗（ほぼ）書き記しおわんぬ。実を取る物は、
よく熟さしめ、根は大きなを採り、葉は色よく
直（すなお）なる物、吉（よし）となす。国・所により于熟（うんじゅく）
の不同これ有るべし。専（もっぱ）ら四季の順
候を改（かんが）え、蒔き植ゆべきなり。春は因（よろしく）陽發に
万種生（お）い易し。夏は暑熱隆（さかん）にして
雨滋（あめしるし）この潤水にまかせ、早苗添

～解釈～

桃・びわ・ザクロ・さんしょうと植えるべきものはたくさんあるけれども、
ほぼ書き記した。実をとるものはよく熟させて、根は大きなものをとり、
葉は色が良く素直なものを良しとする。地域により成熟具合の違いはある。
もっぱら四季の気候を考え、種をまき苗を植えるべきである。
春は陽気が良くすべての種が生えやすい。夏は暑いので雨の水にまかせ

　今はトラックでの輸送中に完熟にさせたりしますけど、当時は流通範囲がそんなに広かったわけではないので、完熟になってようやく収穫なんですね。